Phụ đề bởi Silverscreenjunkie
Hồi 1
Thả Baader ra!
Chúng tôi đang theo dõi đấy! Chúng tôi đang theo dõi đấy!
Thả Meinhoff ra!
♪ 'Cause I'll be leaving in the... ♪
♪ In the fairest ♪
♪ Of the seasons ♪
Ồ.
Patricia.
♪ That I'll be leaving ♪
♪ In the fairest of the seasons ♪
♪ Do I stay or should I go? ♪
Ông có bệnh nhân sẽ tới trong 5 phút nữa.
Ông có thể bảo anh ta tới sau.
Mời con.
♪ 'Cause I'll be leaving ♪
♪ In the fairest of the seasons ♪
♪ That I'll be leaving ♪
♪ In the... ♪
Bài hát này, nó thật ầm ĩ và nó cứ lởn vởn trong đầu con.
Đang Họp!
Ông có hiểu ý con không?
Rốt cuộc họ cũng sẽ cố giữ cho bà ta sống.
Markos sao?
Nhanh lên, cho bọn tôi ngồi chỗ đó trước khi bọn con trai chiếm mất!
Anh chàng chơi ghita thật dễ thương...
Con đã đúng.
Họ đúng là phù thủy...
Con phải bảo Sara thoát khỏi chỗ đó.
Cô ấy là người duy nhất con thực lòng quan tâm.
"Ảo tưởng của cô ấy đã lún sâu thành hoảng loạn"
Cô cảm thấy ảo tưởng mình dựng lên được xác thực.
Nếu con bỏ đi mà không có cổ,
họ có thể sẽ chọn cổ tiếp theo.
Hoặc là Olga.
Con cũng nên cảnh báo Olga nữa.
Olga đã bắt đầu hiểu ra nhiều chuyện.
Cổ thấy cách họ chải chuốt cho con.
Nhiều thứ tồn tại trong tòa nhà đó hơn những gì ông thấy được.
Họ đã hoạt động ngầm từ lúc chiến tranh.
Và con nghĩ họ nghe được con lúc này?
Lúc đầu, họ cho con nhiều thứ.
Sự cân bằng hoàn hảo, giấc ngủ hoàn hảo.
Trò chuyện với tâm trí của bọn con.
Nhưng họ lấy đi tóc của con.
Họ lấy nước tiểu của con. Họ...
Họ lấy đi mắt của con.
Giờ thì bà ta có thể nhìn thấy con.
Mẹ Markos.
Bà ta muốn vào trong thân xác con.
Con có thể cảm thấy bà ta.
Ôi, con đã nghĩ mình muốn điều ấy.
Vật Thay Thế.
Con đã để điều đó xảy ra.
Ông hiểu ý con không?
Nếu họ phát hiện con ở đây, họ sẽ không chần chừ đâu.
Họ sẽ moi ruột con ra và ăn lồn của con trên đĩa.
Ông Berger đang đợi ông, thưa bác sĩ.
Người mẹ là người phụ nữ có thể chiếm vị trí của tất cả những kẻ khác
nhưng không ai có thể chiếm được vị trí của bà.
Được rồi, vậy là được rồi. Ổn rồi.
♪ This is what I was thinking ♪
♪ About our bodies ♪
♪ What they mean ♪
♪ For our salvation ♪
♪ Only the clothes that ♪
♪ We stand up in ♪
♪ Just the ground ♪
♪ On which we stand ♪
♪ Is the darkness ♪
♪ Ours to take? ♪
Okay, that's good. That's good.
♪ Bathed in lightning ♪
♪ Bathed in heat ♪
♪ All is well ♪
♪ As long as we keep spinning ♪
♪ Here now ♪
♪ Dancing behind the wall ♪
♪ Hear the old songs ♪
♪ And laughter within ♪
♪ When I arrive, will ♪
Mưa làm ướt hết quần áo anh à?
Không, đừng lo. Những cô gái vừa phơi chúng lên rồi.
2 ngày mưa là điều tôi vừa nghe trên radio.
- Thế cũng gần được rồi. - Gần được rồi.
- Bà ấy hôm nay thế nào rồi? - Gần như không khác mấy.
♪ Right beside her ♪
♪ No tomorrows ♪
♪ At peace. ♪
Cô là cô Tanner?
Phải. Vào đi.
Không à?
Sáng nay tôi cố gọi lúc cô ở khách sạn
để hỏi xem cô có thể xếp lại lịch được không.
- Tại sao thế? - Việc của vũ đoàn.
Chỉ là hôm nay không phải lúc thích hợp.
Nhưng cô đã ở đây rồi.
Và một, và hai,
và ba, và bốn,
và năm,
và sáu, và bảy,
và tám.
Nâng củi chò lên. Và một...
Vào đi, Susie.
Cô Millius và cô Mandel là huấn luyện viên của vũ đoàn.
Còn Veva Blanc thì sao?
Tôi được bảo là cô ấy sẽ ở đây.
Ôi cưng à.
Cô không được đào tạo chính quy hay được ai giới thiệu cả.
Chuyện cô kiên quyết múa thử
vô tình làm Madame Blanc chú ý vào 1 ngày đẹp trời mà thôi.
Nhưng cô thực sự không nên đến đây chút nào.
Cô hiểu chứ?
- Ừm. - Được chứ?
Tốt.
Ờ...
Tôi thích múa không nhạc hơn.
Cảm ơn nhiều.
Cô tự mình giữ nhịp được, đúng không?
Uhm và dáng Hypnose.
Và tại đây ta có...
2 cùi chỏ thẳng hàng.
Mặt hướng phía trước.
Hoàn hảo, và...dáng Morphus.
Và ngay đây, đừng có sát vào mặt quá.
Như thể cô đang giữ 1 con chim hay gì đó.
Họ làm điều đó khi chúng ta đang tập lúc sáng.
Họ cứ thế cho đồ của cô ấy vào hộp chuyển đi.
Cô không nghĩ là cổ đã phải lén lút, phải không?
Tôi không quan tâm chuyện đã xảy ra.
Tôi chỉ muốn cô ấy gọi thôi.
Tôi rất lo lắng.
Cô Bannion.
Lại đây nào.
Tôi vừa nói chuyện với Madame Blanc.
Cô làm tốt lắm, cô Bannion.
Tôi chắc là cô sẽ cần về nhà
để giải quyết mọi thứ và sắp xếp
để chuyển tới Berlin.
Không, không, không.
Tôi có thể bắt đầu ngay bây giờ.
Tốt.
Đây là cô Boutaher,
chỉ đạo kỹ thuật của chúng ta.
Một ngày tốt lành nhé.
Và đây là bà Vendegast.
- Bà ấy là mẹ trưởng nhà... - Xin chào.
của những vũ công cư trú tại đây.
Cô tới từ đâu?
Ohio.
Chúng tôi hoạt động như 1 tập thể kiểu luật sư Ruth Bre
Ví chúng tôi không thể trả nhiều tiền cho các vũ công,
chúng tôi có những phòng kiểu ký túc xá, miễn phí.
Bà không...không thu chút phí nào sao?
Một Mark cũng không.
Trong vũ đoàn này, chúng tôi hiểu rõ
tầm quan trọng của quyền tự chủ kinh tế của phụ nữ.
Thường thì vào thời điểm này trong năm sẽ kín phòng
nhưng chúng tôi có 1 phòng trống.
Phải. Của Patricia.
Cô biết Patricia à?
Ừm.
Không, tôi nghe mấy cô gái bàn tán
về cổ ở sảnh thôi.
À.
Giờ cô đã là người của chúng tôi rồi, thì không giấu giếm nữa.
Patricia vừa rời vũ đoàn này
trong hoàn cảnh buồn.
Chúng tôi nghĩ cổ sẽ không quay lại, thế nên có phòng nếu cô muốn.
Tôi sẽ cử 1 người của ta giúp cô với mớ hành lý.
Sau bữa trưa nhé.
Cô thấy vậy được chứ?
Vâng.
Ổn...ổn cả...
Vâng.
Hoàn hảo.
Xin chào. Chào. Xin lỗi tôi tới trễ.
- Chào. - Tại trời mưa ấy mà.
Bất cứ khi nào trời mưa ở Berlin, mọi người nhảy lên taxi,
và tôi thì cứ để taxi của mình đi mất như 1 con ngốc ấy.
Chào, tôi là Sara.
Ta sẽ phải nắm lấy cơ hội khi trên đường đấy.
Cô có dù không?
Ồ, khi cô không tới đây trước 6h
tôi đã phải thuê phòng thêm 1 đêm.
Ôi Chúa ơi, tôi xin lỗi nhé, Susie.
Mọi chuyện ở vũ đoàn cứ rối cả lên.
Sao cô lại cười?
Tôi xin...tôi...
Ừm khi cô nói Berlin vừa nãy
cô nói "mọi người ở Berlin"
và tôi chỉ nghĩ là... bao gồm cả tôi nữa.
Tôi sống ở Berlin rồi.
Phải. Chúc mừng nhé.
Tôi nghe nói hôm nay cô gây ấn tượng mạnh lắm.
Cô đã gọi gia đình chưa, để kể họ nghe ấy?
Bà Blanc bước vào lúc tôi đang diễn thử.
Nhưng bà ấy ra ngoài ngay.
Bà ấy tuyệt thật đấy.
Cái cách bà ấy truyền lửa và năng lượng của mình.
Khi nó soi sáng cô, nó...
"gây nghiện" chính là từ thích hợp cho nó.
Bà ấy thật mạnh mẽ.
Bà ấy đã giữ vũ đoàn sống qua cuộc chiến.
Khi mà Đế chế chỉ muốn phụ nữ đóng tâm trí lại
và mở tử cung mình ra,
thì đã có Blanc.
Cảm ơn cô.
Là thật đấy
Sao?
Là tiếng Pháp phải không?
Là 1 quả bom.
Tôi ngửi được mà.
Hướng đó có 1 ngân hàng.
Cô không biết đang có chuyện gì xảy ra ở đây à?
Bọn không tặc đang thương lượng việc phóng thích
tù nhân ở Stammheim tối nay.
Bọn RAF.
Baader Meinhof.
Họ đã bắt cóc 1 người điều hành.
Trong cuộc chiến, hắn ta là 1 sỹ quan SS của Quốc xã.
Giờ hắn điều hành Hiệp Hội Công Nhân Đức.
Cô không hiểu chuyện đó kinh khủng tới mức nào, đúng không?
Xin lỗi.
Tôi chỉ đang lo cho bạn mình.
Hồi 2 Những cung điện của nước mắt
Giờ tới phần bỏ phiếu
mỗi người nói tên người mình chọn
Mandel, cô bỏ phiếu cho ai?
Markos.
Cô Killen?
Blanc.
Judith?
Markos.
Boutaher?
Blanc.
Millius?
Markos.
Martincin?
Markos.
Huller?
Markos.
Mauceri?
Blanc.
Marks?
Marcos.
Pavla?
Blanc.
Vendegast?
Blanc.
Balfour?
Blanc.
Creusot?
Blanc.
Alberta?
Marcos.
Griffith?
Chúng tôi ở cuối cùng mà.
Cô phải chọn!
Mẹ Markos.
Blanc, cô bỏ phiếu cho ai?
Tôi bỏ phiếu trắng.
Tôi bầu cho Markos.
Markos thắng 3 phiếu.
Đã quyết định xong.
Mẹ Markos sẽ tiếp tục nắm quyền.
Đừng vì phiếu bầu mà tức giận với Mẹ.
Và hãy để ý chí của số đông tiếp tục.
Markos vạn tuế.
"..chưa có thông tin liệu bọn không tặc sẽ điều hướng chuyến bay của Lufthansa
tới địa điểm thứ 4 hay tình trạng của 91 con tin được cho là vẫn còn trên máy bay.
Hôm qua, 1 trong những tên không tặc người Palestine đã chính thức yêu cầu
thả tòan bộ thành viên RAF đang bị giam tại nhà tù Stammhein..."
TANNER: Mẹ gọi cô tới.
Bà cần biết rằng ta có thể tiếp tục
vì việc tối qua đã xong xuôi.
BLANC: Các cô đều biết mối bận tâm của tôi về Patricia.
TANNER: Chuyện xảy ra với Patricia thật kinh khủng.
Nhưng vì ta đã bầu nên Mẹ muốn thử lại lần nữa.
Và sẽ sớm thôi.
BLANC: Câu hỏi không phải là ai sẽ thử tiếp theo.
Ta phải đảm bảo rằng nghi lễ sẽ thành công với bất cứ cô gái nào ta chọn.
TANNER: Mẹ tin rằng cô đã có ý tưởng cho vấn đề này rồi.
Có lẽ Sara là lựa chọn tốt đấy.
Phải. Thật đúng khi cử cô ấy đi đón cô gái người Mỹ.
Sara là đại sứ thích hợp cho vũ đoàn.
Cô ấy xem đây như nhà mình, đúng chứ.
Cô ấy cảm thấy thoải mái ở đây.
Được yêu thương.
Chú Josef!
Chào buổi sáng cháu yêu!
- Chú đi tới căn biệt thự dưới quê à? - Phải!
Cháu đang lạnh cóng mông đây. Cháu sẽ tới trường đại học sau cùng Clara.
Ai sẽ phát biểu?
- Lacan. - À, Lacan!
Chào buổi sáng, Bác sĩ Klemperer!
Ông tới căn nhà dưới quê à?
"Trạm kế Friedrichstrasse"
Tàu này dừng tại đây.
Xin sẵn sàng chứng minh thư để vào Đông Đức.
Anke, nhìn này...
mọi thứ lại phủ đầy lá rồi!
Tôi mới quét chúng thứ 3 tuần trước thôi.
Sao anh không thử trò chuyện với em như anh đang yêu em ?
Hả?
Thay đổi tí ấy mà.
Đây là phòng tôi.
Và đây...
là phòng cô.
Ta là hàng xóm đấy.
Cô có thể gõ vào tường nếu cô cần thứ gì.
Cô Sesame?
Bác sĩ, tôi nhận được hạt semolina từ bà Meir.
Họ lại biểu tình nữa vì vụ phóng thích lũ khủng bố RAF.
Ensslin, Meinhof...
Trước chiến tranh nước Đức có những người phụ nữ mạnh mẽ nhất
Như Anke vợ của ông.
Bà ấy thật mạnh mẽ, phải không Bác sĩ?
"Buổi tập đầu tiên trong studio Iris hôm nay.
bắt đầu tronng 20 phút nữa.
Hôm nay mọi người tự mình tập giãn cơ.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Chào. - Chào buổi sáng. Chào buổi sáng.
Đầu gối cô thế nào rồi? Ổn chứ?
Thật tuyệt khi cô ở đây.
Cảm ơn.
Hôm nay vũ đoàn của ta có chuyện vui hơn.
Ta có vũ công mới.
Đây là Susie Bannion, đến từ Mỹ, sẽ tham gia cùng ta.
Tôi được vinh dự chứng kiến buổi múa thử của cổ hôm qua.
Ta rất may mắn khi có cô ấy.
Cô muốn nói gì không, Susie?
Ừm.
Tôi không biết nữa.
Chào.
Tôi cảm thấy như mình còn chưa ở đây.
Tôi không biết nữa.
Cô tham gia bất cứ khi nào thấy sẵn sàng
nhưng không cần vội.
Chào mừng tới gia đình nhỏ của chúng tôi.
Tôi là Susie.
Chào. Chào.
Được rồi, về phần buổi tập hôm nay,
tôi muốn tiếp tục chính xác lúc ta dừng lại với Volk.
Tôi đã bàn với Olga,
và cô ấy sẽ nhảy phần của Patricia.
Và Sara, tôi muốn cô nhảy phần của Olga.
Mọi người đồng ý với chuyện đó chứ?
Được.
Tốt.
Không, không, không, không, không, không. Tắt nhạc, làm ơn.
Dừng 1 chút.
Được rồi...
Và một, và hai, và ba.
Mọi người kéo từ dưới sàn lên.
Được chứ? Trọng lực, nhớ lấy.
Và mọi người từ đây, làm ơn.
Và Tanner.
Một và hai và ba.
Và một và hai và ba.
Chuyện này thật vớ vẩn.
- Đúng là nhảm nhí. - Được rồi.
Sao ta không nghỉ 10 phút nhỉ.
Cô còn không thèm cẩn trọng với những lời dối trá của cô.
Cô Ivanova!
Không, không, không, không, không, không sao.
Cùng đối mặt chuyện này nào.
Patricia biến mất rồi, Olga.
Ta không biết ở đâu.
Nếu cổ đã lẩn trốn, cổ sẽ không kể chúng ta nghe,
- Phải không? - Nhất định cổ sẽ kể với ai đó.
Ta đều biết là cổ có quan hệ
với những kẻ thích tấn công các mục tiêu.
Và chúng tôi biết là có 1 quả bom khác
ở Kreuzberg tối qua.
Cổ sẽ không làm thế đâu.
Cổ muốn sống vì lý tưởng của cổ mà.
Ai mà không ngưỡng mộ điều đó chứ?
Có quá nhiều thứ cần đổi thay trên đời mà.
Nếu cổ muốn sống trong hầm
châm xăng vào chai làm bom, thì là do cổ chọn lựa.
Và ai lại không đau lòng nếu cổ bị cảnh sát bắn chứ?
Cô thao túng mọi thứ.
Cô ấy đã không tin cô vì cô là kẽ đạo đức giả.
Cô đưa Olga về phòng được chứ, Tanner?
Không, cô Tanner!
Gọi cho Olga 1 chiếc taxi đi.
Cô ấy chịu đựng đủ rồi.
Và sẽ gói ghém đồ đạc
rồi biến mẹ nó khỏi cái ổ bệnh dại này!
Lũ phù thủy!
Tôi rất tiếc về chuyện đó.
Đó là điều khó khăn mà ta làm.
Được rồi, vậy... ai sẽ múa phần của nữ chính?
Sonia?
Tôi không thể. Vẫn chưa.
Caroline?
Được thôi. Ta sẽ xoay sở được thôi.
Tôi đề nghị tất cả bắt đầu lại từ đầu.
Tôi sẽ múa.
Tôi biết phần đó.
Có trong phim tư liệu.
Tôi đã xem nó cả trăm lần ở thư viện.
Cưng à, chúng tôi đã tập phần này
10 tháng trước khi biểu diễn đấy.
Tôi cũng đã xem tận mắt rồi.
Vậy trước tiên hãy tập 1 mình.
Ta không muốn làm người khác gặp nguy hiểm.
Điều cuối cùng ta muốn là
ai đó bị đá vào sườn.
Được chứ?
Cô Marks, xin bật nhạc lên.
Được rồi, dừng lại. Dừng lại, dừng lại.
Dừng lại.
Làm trống rỗng đầu óc đi.
Tôi muốn cô bắt đầu lại.
Cô đã duỗi cơ chưa?
Đây không phải chuyện đùa đâu.
Olga.
Cô ổn chứ?
Olga.
Lại đây.
Nhớ là, cô bắt đầu cùng lúc với nhạc,
và nếu thấy không khỏe bất cứ lúc nào, cứ dừng lại.
Cô bắt đầu tại đây.
Và...
To nữa!
Hoan hô, Hoan hô, Susie.
Sẽ hết thôi.
Cô không phải vũ công đầu tiên ngất trong phòng.
Tôi không thường chóng mặt đâu.
Thỉnh thoảng bị ngất
gây hại cho sự nghiệp đấy, tôi e là thế.
Tôi không, tôi không ngất.
Cô nằm trên sàn, và đó không phải là nơi bài múa kết thúc.
Tôi đã cố không nôn trong studio của bà.
Susie, không sao đâu.
Màn biểu diễn tuyệt đấy.
Sara, làm ơn đưa cô ấy về phòng được chứ?
Cô có thể nghỉ hết ngày hôm nay.
- Thật khai sáng mà. - Được rồi, nhanh nào, các cô.
Đi thôi.
Và một và hai và ba.
Và...
Berlin - Đức
Không, Susie.
Ta phải học châu Mỹ.
Chị bảo là không.
Susanna.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ba người mẹ đã luôn tồn tại. Lớn lao và quan trọng hơn mọi thứ
Mẹ Tenebrarum, Mẹ Lachrymarum, Mẹ Suspiriorum
Hôm nay chỉ có mình bà ấy, 1 trong số họ và cùng lúc lại không phải...MẸ MARKOS
Hãy chú ý!
Đừng làm đau Olga.
Gặp Clopa và Sonia sau buổi tập hôm qua. Uống vài ly ở bar, về nhà muộn
Trên xe bus có người theo quan sát túi của tôi, Xuống xe sớm 3 trạm và đi bộ
Hắn ngừng theo dõi mình hay không phải?
Rút lui! Cảnh sát hỏi thăm
Từ từ thôi...
Cả ngày không cử động được. Cảm giác như có người yểm bùa tôi
Lại mơ thấy Madame Blanc. Bà là phù thủy tóc trắng và tôi là người hầu.
Họ giết Ponto - sếp của ngân hàng Dresdner Báo nói là do Susanne Albrecht
vì gia đình cô ta có liên hệ với gia đình Pento.
Ra ngoài!
"Chào buổi tối, đồn cảnh sát đây."
Chào buổi tối, tôi báo cáo về 1 phụ nữ có thể đang mất tích.
BLANC: Cô ta đã không thể nào biết mình đang làm gì.
Cô ấy mang nhiều ý định của ta hơn ta tưởng.
Ta cũng đã để bản thân tức giận với Olga.
TANNER: Tôi có thể cảm thấy điều đó.
Nhưng cô gái này là thiên phú.
Như Patricia ấy. Hoàn toàn thanh khiết theo cách nào đó.
Cô ấy có thể còn hơn thứ ta đang tìm kiếm.
Thậm chí còn hơn Sara.
Ta đang khẳng định đấy à?
BLANC: Tôi chưa nói chắc điều đó.
Cô nhìn chả khá hơn tí nào.
Hay lúc nào cô cũng trắng bệt thế này?
Tôi sẽ để hai người 1 mình.
Ngủ ngon nhé.
Người Amish đã tách khỏi
người Mennonites vào thế kỉ 17.
Họ đã sợ rằng người Mennonite
sẽ trở nên quá tự do.
"Họ"? không phải "chúng tôi" à?
Cô đã bỏ lại lối suy nghĩ vì đạo sau lưng rồi, phải không?
Và cô không thoải mái khi bàn về chuyện như thế.
Tôi không biết sao ta lại phải thế.
Thật khó để mà không tò mò về cô.
Trong 2 ngày, cô đã múa thử,
được chấp nhận và múa vai chính.
Cô bắt đầu hành trình đến với chúng tôi thế nào?
Tôi đã tới New York.
Tới trường khiêu vũ Martha Graham.
Tôi đã xem bà diễn ở đó 3 lần.
Một lần tôi đi bằng xe bus,
rồi tôi quá giang 2 lần còn lại.
Thế là liều đấy.
Cô bị phạt chứ?
Có.
Nhưng tôi cảm thấy mình phải thấy gặp bà.
Cảm giác hôm nay thế nào
khi múa bài Volk trước mặt người đã tạo ra nó?
Không, không. Câu hỏi thật vô bổ.
Để tôi hỏi cô câu khác.
Khi cô đang múa, cô cảm thấy thế nào...
bên trong mình, bên trong cơ thể cô ấy?
Tôi nghĩ cảm giác chắc hẳn giống như khi chịch.
Ý cô là chịch 1 người đàn ông?
Không, tôi...
đang nghĩ tới 1 con thú.
Cô trông...
Tôi sẽ bảo Caroline giúp cô cải thiện các bước nhảy.
Cô nhảy chưa đủ tốt tí nào đâu.
Ta sẽ phải luyện cho cô.
Để tôi có thể múa vai chính
khi cô biểu diễn?
Tôi cần xem cô múa ở mức độ này hết lần này đến lần khác.
Tôi làm được.
Olga làm cho Volk trông có vẻ như nâng vật nặng ấy.
Cô ta chưa bao giờ thấu hiểu cái tâm của Volk.
Cô ấy thiếu niềm tin.
Tôi nhẹ nhõm khi cổ đã ra đi.
Cảm ơn cô đã giúp chuyện đó.
Madame Blanc...
muốn tôi múa vai chính của Volk.
Tôi đã không nghĩ sẽ giống như thế này.
Bà ấy thật tử tế.
Rất tuyệt.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn. Chỉ là tôi..
Tôi đang nghĩ về điều Olga nói trong buổi tập.
Về Patricia.
Ý cô là sao?
Cô ấy hoạt động trong vài nhóm chính trị.
Không ai biết cổ đang ở đâu, thật đấy.
Nếu cô ấy ổn.
Có thật không...
Điều Olga nói?
Phải.
Patricia không tin tưởng những nữ quản lý.
Và tôi chưa bao giờ hiểu tại sao.
Nếu tôi xin cô giúp 1 việc ngày mai, cô sẽ làm chứ?
Được.
Ta có thể bị bắt quả tang đấy.
Được mà.
Mẹ ơi. Mẹ ơi.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi. Mẹ ơi. Mẹ ơi. Mẹ ơi.
Mẹ ơi. Mẹ ơi.
Susanna.
Hồi 3 Vay Mượn
Vào đi, nhanh lên!
Các anh muốn gì?
Chúng tôi cần nói chuyện với người quản lý.
Cô Markos!
Về 1 cô gái tên Patrizia...
Patricia Hingle.
Có người tên Blanc chứ?
Tôi là cô ấy đây.
Sao không vào đi?
Xin mời...
Đi theo tôi.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Phải, tôi biết. Điên thật đấy.
Được rồi, chà, hãy sớm gặp nhé.
Phải, không, em...em sẵn sàng rồi.
Em sắp ra khỏi cửa rồi này.
Được, Ừ.
- Sớm gặp lại anh nhé. - Marketa.
- Marketa, nhanh nào. - Em sẽ gặp anh sớm thôi.
Nhanh nào.
Tới đây, tới đây, tới đây.
Cô chắc là sẽ không ai tới đây chứ?
Ôi, tôi chắc mà. Đừng lo.
Chả ai tới đây vào cuối tuần đâu.
Của Patricia không có ở đây.
Thử tìm của Olga xem.
Olga.
Của cổ không có ở đây.
Tôi chỉ cần 1 số điện thoại.
Để bố mẹ cô ấy hay ai đó có thể nói chắc với tôi
cô ấy còn ở Berlin hay không.
Hừm. Kỳ cục thật.
1961.
1955.
1949.
Thật quái lạ.
Đây này, mèo con, mèo con, mèo con, mèo con, mèo con,
Đây này, mèo con, mèo con, mèo con, mèo con, mèo con, mèo con,
Chả có gì cả.
Thôi nào.
Ngồi xuống.
Sáng nay,
ta hướng bản năng của mình vào trong.
Cô Millius, Cô Mandel,
các cô đóng gương lại được chứ?
Miss Marks, đừng bật nhạc.
Tôi muốn bắt đầu tập 1 bài mới.
Một bài về sự hồi sinh.
Sự lôi kéo không thể cưỡng lại mà chúng tỏa ra
và nỗ lực thoát khỏi của chúng ta.
Ta sẽ học chúng ngay bây giờ, nhưng Susie,
căn bản là cô sẽ tự do ứng biến.
Tôi hứng thú với bản năng của cô đấy.
Phần này sẽ gọi là Weider OOffnen.
Mở ra lần nữa.
Allez.
Một, hai, ba, bốn.
Một...
...hai, ba, bốn.
Một, hai, ba, bốn.
Một...
Lẽ ra cô nên nói với tôi bà ấy sẽ tới.
Bà ấy muốn tự mình cảm nhận Susie.
Thế nên cô nhét bà ấy vào
phòng chứa đồ!
Dưới sàn nhà?
Helena Markos sao?
Mẹ muốn điều đó mà.
Tôi tưởng ta đã nhất trí sẽ không dùng tước hiệu đó nữa.
Nếu Markos thực sự là 1 trong 3 Mẹ cả thì ta đã không lâm vào hoàn cảnh này.
Lẽ ra cô nên tự mình kể với Markos về cô Bannion.
Giờ thì Mẹ muốn cô ấy.
Ta sẽ lại mau chóng lãng phí 1 cô gái nữa sao?
Mọi người đã bỏ phiếu rồi.
Cô không phải ngọn đèn dẫn lối chúng tôi chọn.
Nếu Markos muốn cô gái này, cô phải chuẩn bị cho cô ta.
Và bà ấy có muốn không?
Có!
Markos sẽ sống.
Ta đã tìm được cô gái kịp lúc.
Tôi sẽ không hấp tấp lần nữa.
Tôi sẽ nói Markos khi nào cô gái sẵn sàng.
Cô Balfour!
Được rồi!
Có điều gì xảy ra không?
- Hửm? - Với cô, trong lúc tập ấy?
Không.
Cô có...cô có...
Cô có cảm thấy điều gì ở đó không?
Hay ai đó?
Hay chỉ là thứ gì đó.
Sao cô lại nói vậy?
Tôi chả biết nữa.
Tôi đang làm cô khó hiểu à?
Không, nó, ừm...
Thật kì lạ. Nó là...
Nó là điều mà Patricia sẽ nói.
Quái lạ thật.
Thôi nào.
Hãy thay đồ, không thì Sonia sẽ đi mà không có chúng ta.
Tôi có cái váy cô có thể mặc.
Chất gấp đôi đấy nhé.
Susie!
BLANC: Tôi muốn đưa vào 1 phong tục từ ngày xưa.
HULLER: Cô có ý định gì?
BLANC: Một nhân chứng
KAPLITT: Một trong những người bạn cảnh sát mới của ta?
VENDEGAST: Sao lại không là 1 trong sinh vật trẻ trung bên cửa sổ kia?
HULLER: Cô đang quên là ta đã có 1 nhân chứng rồi à.
Lão già đã cử cảnh sát tới chỗ chúng ta lúc đầu ấy.
Hắn sẽ là nhân chứng của ta.
TANNER: Phải. Sẽ không là 1 cô nàng của ta.
Chuyện đó sẽ làm bất cứ ai trong họ phát điên.
BLANC: Tôi đồng ý
Và thật hay khi Susie nhìn thấy chúng ta thế này.
Rằng ta vẫn là 1 phần của thế giới này.
VENDEGAST: Có lẽ cô ấy còn cảm nhận được điều ta muốn từ cô ấy.
TANNER: Cô ấy cảm nhận được nhiều thứ lắm.
Cô có thể thấy mắt của ta sáng rực lên.
BLANC: Tôi thấy điều đó hàng đêm.
Khi tôi gửi cô ấy giấc mộng của chúng ta.
Có đúng không?
Tôi biết mình là ai!
Ổn cả rồi.
Không sao đâu.
Cô ta ổn chứ?
Chỉ là ác mộng thôi.
Món đặc biệt của Vũ đoàn Markos đấy.
Tôi ngạc nhiên tới tận lúc này nó mới xảy ra đấy.
Này, cho tôi biết nếu cổ cần 1 viên Valium nhé.
Cô ấy nói đúng. Tôi đã mơ thấy những nùi tóc trong toa-let
trong 3 tuần trước khi tôi có một đêm ngon giấc ở đây.
Sang bên kia đi.
Tôi chỉ ngủ cùng chị gái mình thôi.
Giờ ta là chị em rồi.
Hồi 4 Chiếm Đoạt
"Trong 1 thông cáo với báo chí vừa nãy, lãnh đạo bọn không tặc "Kẻ tử vì đạo Mahmud"
yêu cầu Baader, Ensslin, Moeller và những tù nhân RAF khác
được thả khỏi nhà tù Stammheim và đưa tới Magadishu bằng máy bay."
Chào buổi sáng.
Tôi muốn nói chuyện với Thanh tra Glocker hay thanh tra Albrecht.
Tên của ông?
Klemperer, Josef.
Đợi 1 lúc nhé.
"...như bằng chứng cho ý định của chúng, bọn không tặc đã
ném xác phi công Jurgen Schumann xuống đường nhựa.
Anh ấy đã bị bắn vào đầu.
Văn phòng của đặc vụ Glockner ở bên phải.
Ngồi xuống đó và họ sẽ gọi ông.
"Nghi phạm khủng bố. Các bạn biết tên người phụ nữ này không?"
Ông Klemperer?
Mời vào trong.
Chúng tôi được xem tất cả phòng.
Chúng tôi chả thấy thứ gì đáng nhớ cả.
Họ biểu diễn chuyên nghiệp.
Gây ảo giác là nghề của họ.
Ông không có quyền nhận định điều đó.
Anh đã nói chuyện với người phụ nữ tên Markos chứ?
Patricia đề cập đến bà ta như là
"Mẹ Markos."
Cô ấy ảo tưởng rằng người đàn bà này dẫn dắt 1 hội phù thủy ở đó.
Cô ấy ảo tưởng như thế suốt nhiều tháng.
Ông tin là có phủ thủy không, thưa bác sĩ?
Không.
Nhưng tôi tin rằng...
người ta có thể lên kế hoạch để phạm tội và gọi đó là ma thuật.
Điều đó thì tôi có thể tin.
Ông có hiểu tuần này ta đang thế nào không hả, bác sĩ?
Thanh tra Glockner!
Đây không phải lần đầu ta gặp.
Ông nằm trong lực lượng cảnh sát ở Friedenau, đúng không?
Ông đã giúp tôi xác định vị trí vợ tôi.
Vợ ông cũng đã mất tích?
Hai năm trước khi bọn Nga tiến công.
Ankle Meire. 1943.
Theo hồ sơ thì ông đã giúp tôi vượt qua Ba Lan
Tôi vẫn rất cảm kích.
Và một, và hai, và ba.
Vậy, vậy là được rồi.
Cô muốn nhảy không?
Được rồi.
Và...
một và hai và ba.
Và một, và hai, và ba.
Không.
Cùi chỏ cao lên.
Được rồi, đợi 1 tí nào.
Susie, 1 phần của bước nhảy là cơ bắp,
và nó sẽ phát triển khi cô luyện tập,
nhưng dường như cô không thích chúng,
và tôi không hiểu tại sao.
Cô vui với việc dính chặt với mặt đất à?
Phải gập trước khi đẩy lên,
tôi thì không nghĩ cô hiểu rõ điều đó.
Caroline, cô có thể lại đây và nhảy 1 loạt cho chúng tôi, làm ơn?
Cảm ơn.
Và giờ là cô.
Điều tôi thực sự muốn là ở trên...
trên sàn, ngay lúc này.
Chà, tất nhiên rồi.
Bởi vì cô đang nhầm lẫn sự yếu đuối thể chất
với sự ưa thích mang tính nghệ thuật.
Và vì cô đang mệt.
Tại thời điểm này,
các bước nhảy đang đối nghịch trọng lực của tòa nhà,
nhưng...
thế là hơi sớm, cô không nghĩ vậy sao?
Các động tác trên sàn đang... ghìm những vũ công khác xuống.
Vậy nên động tác này...
động tác này có thể phản ánh rằng...
Ở trên một điểm cao hơn 1 chút.
Nếu tôi nằm sát sàn bây giờ
và ngay sau đó nhảy luôn thì sau này khi nhảy,
sẽ thể hiện rõ ý nghĩa hơn.
Sự chống cự sẽ...
được nhấn mạnh hơn.
Đúng không?
Tôi không biết cô có ý thức thế nào
về những thời điểm bọn tôi đã sống qua 40 năm trước.
Mà nhớ đó phần múa này đã được tạo ra.
Chúng ta đã học được với giá rất đắt qua những năm tháng ấy
giá trị của sự cân bằng trong mọi thứ.
Mỗi mũi tên bay đi đều cảm nhận được trọng lực của mặt đất,
nhưng ta phải ngắm lên trên.
Ta cần đưa cô lên không trung.
Để yên, để yên, để yên, để yên, để yên, để yên...
Ôi Caroline.
Đừng sợ.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ja?
Đầu cô ấy đập mạnh lắm.
Tôi nghe chuyện rồi. Tôi mong là...
Cô ơi.
Xin đợi 1 tí!
Tôi đang...tìm một vũ công trong vũ đoàn của cô.
Ông đang tìm ai?
Cô là Sara.
Phải.
Tôi giúp được ông chứ?
Tôi là bạn của Patricia.
"Khi hạn chót tới gần, bọn không tặc đã báo cho cảnh sát
rằng chúng đã rưới toàn bộ rượu miễn thuế của chuyến bay lên người con tin
và chuẩn bị đốt họ.
Nhưng khi chúng được bảo rằng chính phủ Tây Đức
đang tiến hành phóng thích khủng bố từ nhà tù Stammheim,
thì chúng đã đồng ý kéo dài hạn chót tới sau nửa đêm"
Tôi không hề hiểu chuyện này tí nào.
Tôi biết cô ấy đang vướng vào điều gì,
nhưng tôi không thể hiểu nổi làm sao chuyện này
có thể xảy ra trong vũ đoàn được.
Chà, cô ấy đã miêu tả...
thứ gì đó như là 1 tổ chức mang tính cách mạng
đang trong cơn khủng hoảng tìm sự lãnh đạo.
Với Markos đang bệnh rất nặng...
Tôi sống ở đó.
Tôi có bạn ở đó.
Tôi không hề thấy bằng chứng nào về chuyện này.
Chưa ai từng tiếp cận tôi
hay bất cứ cô gái nào khác, theo tôi biết tới lúc này.
Đọc cái này đi.
Cái gì đây?
Đây là nhật kí của Patricia.
Mẹ Markos.
Mẹ Meinhof.
Buổi tập múa.
Hoạt động chính trị.
Hai mảng này trong đời Patricia
quan trọng ngang nhau.
Đây là cách mà sự chuyển giao diễn ra,
cách mà ảo tưởng được tạo ra.
Ảo tưởng, Sara à,
là 1 sự dối trá mà nói lên 1 sự thật.
- Cái này ghi "phù thủy". - Ừm.
Có lẽ ảo tưởng của Patricia về phù thủy
chúng là cách cô ấy xử lý thông tin về một kiểu âm mưu khác.
Vũ đoàn là 1 gia đình.
Ở đó mọi người yêu thương nhau.
Yêu thương và sự thao túng
chúng...chúng thường ở chung nhà đấy.
Chúng thường là đồng minh với nhau.
Xin lỗi, tôi không hiểu chuyện này.
Ăn đi.
Ăn đi nào.
Chỉ...
có lẽ là phía cảnh sát, họ đã bỏ lỡ điều gì đó.
Và Patricia, cô ấy đã nhắc tới...
toàn bộ khu vực được che giấu của tòa nhà.
Những căn phòng thực sự bí mật.
Tôi không muốn bất kính
Tôi không...nhưng ông đang hỏi tôi,
- và tôi sẽ nói cho ông nghe... - Ôi xin cô.
Đó là 1 vũ đoàn.
Ta sẽ không bàn về bất cứ chuyện gì khác.
Sara.
Làm ơn, chỉ cần quan sát kỹ hơn thôi.
Cảm ơn đã chăm sóc cho Patricia,
nhưng tôi mong ông không đến nữa.
- Ngủ ngon nhé. - Ngủ ngon.
Sara, nhanh lên nào.
Tôi mệt rồi. Tôi cần phòng tắm.
- Ngủ ngon nhé búp bê xinh. - Ngủ ngon.
Cô ấy vẫn chưa về à?
Có lẽ cô ấy đang gặp gỡ ai đó.
Một phần của vấn đề luôn là
việc không thể quan sát được cơ thể của mình trong không gian.
Một góc nhìn trong một tấm kính hay trên phim là không đủ.
Chuyển động không bao giờ câm.
Nó là 1 ngôn ngữ.
Là 1 chuỗi các dáng hình mạnh mẽ
được vẽ lên trong không trung
như từ ngữ tạo thành câu nói vậy.
Như những bài thơ.
Nhưng những lời nguyện cầu.
Những câu thần chú?
Khi cô nhảy, độ cao không quan trọng
mà là khoảng không dưới chân cô.
Mội bước nhày vào không trung phải là 1 coup de foudre.
Tôi không hiểu.
Một tia sét.
Thực ra là tiếng sét ái tình.
Hay thật đấy.
Có 2 thứ mà múa không thể có lại lần nữa:
đẹp và hào hứng
Hôm nay, ta cần đấm vỡ mặt
mọi thứ xinh đẹp.
Và nếu cô định làm 1 vũ công,
cô phải học tiếng Pháp.
Ráng đừng lo lắng.
Blanc đang tiếp cận theo cách mới,
Là sao ta có thể biết được chuyện sẽ xảy ra với Patricia?
Điều ta đang cố làm chưa từng được thực hiện bởi người còn sống.
Làm sao ta biết nó sẽ thành công?
Nếu nó đã giết cô gái đó
nó có thể giết bất cứ cô gái nào ta thử.
Cô ấy nói không sai.
Đến phút cuối thì Patricia đã không tự nguyện.
Blanc tin đó là lý do.
Lẽ ra ta không nên ép buộc.
Cô ấy đã không muốn là 1 vật chứa.
Chúng ta muốn đưa cô ta vào quyền năng của ta
nhưng cổ lại muốn làm cửa hàng bách hóa nổ tung cơ.
Thật là ngốc, cô gái đó.
Khi cô múa điệu múa của một người khác,
cô biến bản thân cô thành hình ảnh của người sáng tạo điệu múa.
Cô làm bản thân trống rỗng
để tác phẩm của cô ấy có thể sống trong cô.
Cô hiểu chứ?
Có.
Giờ cô ở trong vũ đoàn rồi.
Cô phải tìm thấy vị trí đúng đắn của mình
Cô phải quyết định
cô muốn là gì cho vũ đoàn này?
Là cái đầu?
Xương sống?
Giới tính?
Con tim?
Đôi tay.
Tôi muốn là đôi tay của vũ đoàn.
Cao hơn.
Cao hơn. Cao hơn.
Cao hơn.
Cao hơn. Cao hơn.
Cao hơn.
Cao hơn. Cao hơn. Cao hơn.
Cao hơn.
Cao hơn. Cao hơn.
Cao hơn. Cao hơn. Cao hơn.
Thỉnh thoảng tôi chỉ cần được nhắc nhở 2 lần.
Sao ta biết được sẽ không ai định làm chúng ta bại lộ nữa chứ?
Patricia có thể đã nói bất cứ điều gì với bất cứ ai về chúng ta.
Như cô ta đã kể với lão già ấy.
Cô nói đúng.
Ta không thể tuyệt vọng.
Ta còn thời gian.
Bao lâu?
Nếu Mẹ chết trước khi Blanc có thể giao Susie cho ta
thì vũ đoàn này tiêu tùng.
Markos sẽ trụ được, vì chúng ta.
Cô thấy bà ấy rồi mà.
Thân thể bà ấy là 1 ngục tù!
Bệnh tật chồng chất bệnh tật
Bao lâu nữa bà ấy có thể...
33, 34, 35, 36,
37, 38, 39,
40, 41.
57, 58, 59,
60, 61, 62, 63.
65, 64, 63, 62.
23, 22, 21.
Mười, chín, tám,
bảy, sáu.
Hai, một.
Chúng tôi không cản được cô ta!
Cô ta dùng dao quá nhanh!
Cô ta bất tỉnh rồi.
Lại đây với ta! Nhanh lên!
Patricia đã viết về
"Ba người Mẹ" không biết xuất hiện từ khi nào
xuất hiện trước tất cả những sáng tạo của Thiên Chúa giáo.
Trước cả Chúa trời, Trước cả Ác quỷ.
Mẹ Tenebrarum, Mẹ Lachrymarum,
và Mẹ Suspiriorum.
Bóng đêm, Nước mắt và Tiếng thở dài.
Tôi đã thấy những hình ảnh đó tối qua.
Trên đồ sứ, những thứ rất tinh xảo.
Có thể nói họ là người có tiền.
Patricia nói rằng, Markos tuyên bố
mình là 1 trong 3 người Mẹ.
Nhưng giữa bọn họ có bất đồng quan điểm.
Cô ấy đã viết về "phe của Markos" và "phe của Blanc"
Chia rẽ nội bộ.
Bà Blanc có liên quan tới chuyện này?
Họ tin rằng mình là phù thủy sao?
Cô có thể cho ai đó ảo tưởng của cô, Sara à.
Tôn giáo là thế.
Đế chế quốc Xã là thế.
Đế chế có những thứ này.
Quân hàm.
Những nghi lễ bí truyền.
Những "Mẹ" này, họ có thể là
mật danh của những thành viên sáng lập
với lịch sử mang tính ẩn dụ.
Tôi không biết.
Nhưng tôi biết là cô đang sống với những kẻ nguy hiểm.
Patricia vẫn có thể còn ở trong...
...trong đó.
Họ có thể đang giữ cô ấy.
Trong tòa nhà.
Chà, tôi không dám hứa rằng nhà chức trách
sẽ quay lại để, ờ, kiểm tra 1 căn phòng
đầy đồ sứ sau tất cả chuyện đã xảy ra.
Nhưng ta có thể thử.
Trong lúc đó, cô phải, tự lo cho mình.
Có lẽ cô nên rời khỏi đó.
Cô có chỗ nào để đi không?
Tôi sẽ tìm ra cách.
Và tôi nghĩ cô nên trả cái này lại.
Hay tốt hơn là, cô để nó ở đây.
Không hay nếu chúng biết được cô có nó đâu.
Có ai trong số các con bị bệnh không?
Để người đó gọi các trưởng lão của nhà thờ
để họ cầu nguyện cho người đó,
bôi dầu thánh cho người đó nhân danh Chúa.
Và lời nguyện cầu của lòng tin sẽ cứu người bị bệnh
và Chúa sẽ nâng người đó dậy
và nếu người đó có phạm tội gì...
Con gái tôi.
họ sẽ tha thứ cho người đó.
Đứa cuối cùng.
Nó là tội lỗi của tôi.
Nó là điều tôi làm vấy bẩn trên đời này.
Trước hết nó rất quan trọng, cô có nhớ điều này không?
Cô phải dùng trọng tâm của mình.
Và phải tạo ra 1 khoảng trống.
Giờ thì tôi hiểu rồi.
Khoan, khoan.
Được rồi.
Lơ lửng, lơ lửng trên không nào.
Nhớ tạo khoảng trống.
Vâng, tôi hiểu.
Cô đang làm 1 kiểu giao ước gì đó với họ đấy.
Tôi không hiểu cô đang nói gì nữa.
Làm sao cô biết
họ sẽ đòi cô đáp lại điều gì?
Sara, dù cô có đang nghĩ gì trong đầu,
thì chả có gì không ổn cả.
Chỉ là cô vẫn chưa thấy màn trình diễn thôi.
Mọi thứ đều ổn.
"Lực lượng đặc nhiệm của Sở cảnh sát Liên bang Đức
đã đột kích Lufthansa 181 trong đêm
và giết 3 trong 4 tên không tặc.
Kết thúc 5 ngày kinh hoàng cho hành khách chuyến bay.
Vào buổi sáng, ở cánh phía Đông bảo mật cao của nhà tù Stuttgart-Stamheim, 3 trong 5 tù nhân RAF được phát hiện đã chết, dường như là theo thỏa thuận khi nghe tin tức từ Mogadishu.
Những người biểu tình đang khắp nước Đức
hô vang rằng thay vào đó tù nhân đã bị ám sát.
Chủ tịch cảnh sát Liên bang Horst Herold, còn làm tới mức tuyên bố
"Thời đại của Baader Meinhoff đã chấm dứt."
Có chuyện gì với cô vậy?
Hở?
Đừng có lo quá về màu trắng, Susie à.
Họ cần nhìn thấy cô từ hàng cuối cùng.
Sara đâu rồi?
Cô ấy đến sớm từ hồi sáng,
hóa trang rồi đi rồi.
Chào buổi tối, chào mừng ông.
Lần đầu đến đây, phải không?
Xin mời vào.
Vâng, cảm ơn. Vui vẻ nhé.
Đi thẳng trước mặt.
Các cô!
Bốn phút!
Tak, tak.
Có thật thế không?
Sara.
Patricia.
Patricia. Patricia.
- Tôi biết mà. - Họ sẽ giết ông ấy.
Xin lỗi tôi đã mất quá nhiều thời gian.
Tôi rất tiếc.
Họ đã làm gì cậu?
Ngày nào tôi cũng thức dậy ở đây.
Kết thúc cả rồi. Tôi sẽ đưa cậu ra.
Màn trình diễn sẽ bắt đầu trên lầu.
Mọi người sẽ nhìn theo hướng khác.
Đứng dậy. Đứng dậy nào.
Patricia!
- Patricia, đứng dậy nào. - Tôi đang cố.
Đứng dậy.
Bỏ ra khỏi người tôi!
Sara!
Markos! Markos! Markos! Markos!
Chào buổi tối!
Chúng tôi đã tạo ra vở múa này nào năm 1948.
Marketa.
Sara đâu?
sara?
Tôi không biết.
- Cổ ở trên lầu à? - Không, tôi đã xem rồi.
Cứ nhảy như thế cô đang ở cạnh cô.
Sara!
Đây là lần cuối chúng tôi trình diễn vở này.
Vũ đoàn Markos giới thiệu
Volk!
Đi!
Cưng à...
- Không. - Sara, nằm yên đi.
- Không! - Sara.
Làm ơn, làm ơn đi...
Không, không!
Cô gái đã sẵn sàng rồi, Blanc à.
Tới lúc rồi.
Làm ơn, xin ngồi yên!
Bình tĩnh và ngồi yên!
Sara!
Tốt.
Tốt. Thế là ổn.
Tôi xin lỗi tôi đã tùy cơ ứng biến.
Điều này không thể xảy ra lần nữa.
Cô chỉ mới bắt đầu hiểu ra thôi, Susie.
Chúng tôi đã mang Sara lên lại lầu
cố hoàn thành màn trình diễn kịp lúc,
nhưng rồi cô lại làm nó chệch hướng.
Tôi có làm tổn thương những người đó không?
Lần này thì không.
Họ đã xem 1 vở múa.
Chỉ có thế thôi.
Tất cả rối tung lên cả rồi, phải không?
Điều xảy ra ngoài đó.
Điều xảy ra trong này.
Điều sắp tới.
Tại sao mọi người
sẵn sàng nghĩ rằng điều tệ nhất đã qua ?
tôi có thể giải thích mọi thứ cho cô.
Tuy vậy tôi nghĩ làm thế là sai.
Bà không muốn bắt tôi chọn.
Vì bà yêu quý tôi.
Nhắm mắt lại đi.
Đêm nay không mơ nữa.
Tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Một, hai, ba, bốn.
Hồi 6 Suspiriorium
Một, hai, ba, bốn.
Đêm nay.
Nó phải xảy ra đêm nay.
♪ We breathe again ♪
♪ Upon the other shore ♪
♪ Washed out ♪
♪ We live again ♪
♪ We're demons, all of us ♪
♪ We're open ♪
♪ Just say it ♪
♪ Just say the magic words. ♪
Thưa Bác sĩ.
Nhưng bác sĩ ơi, món súp đã xong rồi!
Các cô có thể ăn uống
thỏa thích!
Ai đó?
Josef?
Anke?
Karol đã kể cho chúng nghe về chúng ta.
Em chỉ có vài phút để trốn ra.
Em tới căn hộ, nhưng giấy tờ của em chả thấy đâu.
Rồi em đi bộ tới Teplitz.
Nơi em định nhờ nhà Mirek cho ở nhờ.
Nhưng em bị bắt ở biên giới
và đưa tới trại Terezin.
Chả ai tin là em được sinh ra ở Gartz.
Sau giải phóng em tới Zurich
và rồi tới Bristol.
Em đã
sống 1 cuộc đời mới ở đó.
Một cuộc đời vui vẻ.
Em được bảo là
anh đã chết trong cuộc xâm lăng.
Xem ông ta đã làm nó bẩn thế nào kìa!
Xin hãy thương xót!
Lý do gì phải thương xót ông?
Ông có nhiều năm để đưa vợ mình ra khỏi Berlin
trước khi những vụ bắt người bắt đầu.
Khi phụ nữ kể ông nghe sự thật
Ông đâu thương xót họ.
Ông bảo họ bị hoang tưởng!
Tôi không có tội...
Tôi vô tội!
Tôi nhớ mà!
Tôi vô tội mà!
Có những kẻ tội lỗi ở Berlin sao?
Ở đâu cũng có!
Nhưng tôi không phải 1 trong số chúng!
Tôi sẵn sàng rồi, thưa bà.
Bà có vẻ e sợ.
Cô ta e sợ cho cô đó.
Sẽ chẳng còn lại gì
bên trong cô.
Chỉ có chỗ dành cho ta.
Tôi tới vì điều này mà.
Các người đợi đã đủ lâu rồi.
Ah!
Sắp xảy ra rồi.
Sắp xảy ra rồi!
Cô đến đây tự nguyện à?
Hửm?
Hả?
Cô nhất định không được hoài nghi, Susie.
Nếu cô hoài nghi, tôi có thể đưa cô quay lại.
Tôi có thể xóa mọi thứ khỏi đầu cô.
Cô có thể quên hết mọi chuyện.
Tôi muốn điều này thật thuần khiết.
Chúng ta đều biết cô muốn gì mà.
Đây không phải là sự phù phiếm.
Đây không phải là...
nghệ thuật!
Có điều gì đó không đúng ở đây.
Bà không cảm thấy vậy sao?
Chuyện này thật không đúng.
Ta phải dừng chuyện này lại.
Chúng ta đã đứng
trên cả 2 phía của chuyện này
lâu quá rồi.
Markos! Markos! Markos!
Markos! Markos! Markos! Markos!
Markos! Markos! Markos!
Markos! Markos!
Markos! Markos! Markos!
Markos! Markos!
Nếu cô chấp nhận ta,
cô phải giết chết người đàn bà đã sinh cô ra.
Nghĩ về người mẹ giả dối đó ngay đi.
Từ bỏ bà ta.
Trục xuất bà ta.
Cô chỉ có 1 người mẹ cô cần ở đây thôi.
Bất cứ người mẹ nào khác đều phải chết.
Nói đi.
Bất cứ người mẹ nào khác đều phải chết.
Cô là ai?
Bà đã được phong hiệu là ai?
Ai trong số 3 Mẹ?
Mẹ...
Mẹ Suspiriorum.
Tôi chính là bà ấy.
Markos.
Markos!
Markos.
Bất cứ người mẹ nào khác đều phải chết.
Markos.
Markos!
♪ Come under my wings ♪
♪ Little bird ♪
♪ Come under ♪
Markos!
♪ My wings ♪
♪ Little bird ♪
♪ Come under my wings... ♪
Markos!
♪ Unmade ♪
♪ I swear that there's nothing ♪
♪ Up my sleeve ♪
♪ Bring it back again ♪
♪ I swear there's nothing... ♪
Ta chính là Mẹ.
Con yêu cầu điều gì?
Được chết.
♪ Broken pieces ♪
Mẹ ơi.
Mẹ ơi, bọn con mệt mỏi quá rồi.
Con yêu cầu điều gì?
Được chết.
Con muốn được chết.
♪ I swear there's nothing... ♪
Cô gái ngọt ngào.
Con yêu cầu điều gì?
Chết.
♪ Come under my wings ♪
Múa đi. Múa đi.
Múa tiếp đi.
Đẹp lắm.
Coi chừng bước chân.
Tuyết đang rơi đấy.
Mọi thứ đều đẹp.
Lại lần nữa nào, chậm thôi.
Phải. Được rồi.
Tốt. Tốt.
Buổi tối vui vẻ, đêm ngon giấc
phủ đầy hoa hồng
và điểm xuyết đinh hương
nhét dưới nững tấm chăn.
Sáng mai nếu Chúa đã định
bạn sẽ thức dậy lần nữa
Chúa ơi, đêm qua điên thật đấy.
Chắc chắn tôi đã uống quá nhiều rượu vang.
Còn về bài hát của Tanner và Balfour thì sao?
Tuyệt diệu!
Phải, tôi thích lắm!
- Chào! - Chào.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Các cô, tôi cần các cô lắng nghe.
Tôi có 1 tin rất buồn và tôi muốn mọi người mạnh mẽ khi nghe nó.
Bà Blanc đã rời khỏi vũ đoàn.
Mạnh mẽ lên nào các cô gái!
"Giấy tờ của người Aryan"
Làm thế này không được đâu, bác sĩ.
Suýt nữa tôi đã tự mình gọi cảnh sát.
Tôi biết dạo này ông không khỏe.
Cô là ai? Làm sao cô vào được đây?
Đợi ở ngoài đi.
Tôi tiếc nuối những gì các con gái tôi đã làm.
Tôi đã không có quyền ngăn điều đó lại.
Tôi tin ông đáng được biết sự thật.
Vợ ông đã cố đi về hướng Nam
tới Teplitz.
Bà ấy đã bị bắt bởi lính biên phòng
trong khu rừng ngay bên ngoài Glashuutte.
Rồi bà bị đưa về trại Theresienstadt.
Bà đã sống 20 ngày ở đó.
Vào ngày 11 tháng 11 năm 1943,
chỉ huy của trại, một gã tên Burger...
đã ra lệnh tất cả 40.000 tù nhân ở đó
đứng ngoài trời lạnh để đếm sĩ số.
Hết giờ này đến giờ khác trôi qua.
Vài trăm người đã chết vì nhiễm lạnh.
Vợ ông đã có 2 người phụ nữ bên cạnh khi bà ấy mất.
Những người phụ nữ bà đã kết bạn,
những người đã làm bà cảm thấy không cô độc.
Những suy nghĩ cuối của bà...
là về một ngày sinh nhật
mà ông đã đưa bà tới 1 buổi hào nhạc như 1 bất ngờ.
Chopin and Brahms.
Đó là lần đầu tiên ông nắm tay bà.
Bà đã lạnh khi bà mất.
Nhưng bà không sợ hãi.
Bà chỉ nghĩ về ông.
Về Anke Meier...
...về Patricia Hingle...
...về Sara Simms...
...về Susanna Bannion,
...về tất cả những người phụ nữ đã hủy hoại ông...
...mọi kí ức sẽ tan biến
Chúng sẽ tan chảy trong ánh dương
và biến mất.
Chúng ta cần cảm giác tội lỗi,
Bác sĩ à.
Và sự hổ thẹn.
Nhưng ông thì không.
Bác sĩ.
Cô là ai?
Cô Sesame đây!
- Vậy à? - Vâng.
♪ This is what I was thinking ♪
♪ About our bodies ♪
♪ What they mean ♪
♪ For our salvation ♪
♪ Only the clothes that ♪
♪ We stand up in ♪
♪ Just the ground ♪
♪ On which we stand ♪
♪ Is the darkness ♪
♪ Ours to take? ♪
♪ Bathed in lightning ♪
♪ Bathed in heat ♪
♪ All is well ♪
♪ As long as we keep spinning ♪
♪ Here now ♪
♪ Dancing behind the wall ♪
♪ Hear the old songs ♪
♪ And laughter within ♪
♪ All forgiven ♪
♪ Always or never be true ♪
♪ When I arrive, will ♪
♪ You come and find me? ♪
♪ In a crowd ♪
♪ Be one of them ♪
♪ Mother wants us ♪
♪ Right beside her ♪
♪ No tomorrows ♪
♪ At peace. ♪